‫لي أنا.
‫كيف لها أن تكون بهذه الروعة؟
‫يجب أن أذهب إلى العمل.
‫لحظة.
‫أين خاصتي؟
‫ها هي ذا!
‫جميلة جدًا!
‫سأعود.
‫مهلًا.
‫أين اختفت خاصتي؟
‫ها أنا ذا!
‫هل...هل كنت صاحية؟
‫تعال إلى هنا.
‫لكن يجب أن أذهب إلى العمل الآن.
‫تعال إلى هنا.
‫أنا هنا.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫أحبك.
‫أحبك أكثر.
‫أحب الصباح.
‫أتمنى لو كانت كل الفترات صباحية.
‫لكنني أحببت الليل أيضًا.
‫هل من اللائق أن نبقى هكذا في السرير؟
‫أمك في الطابق العلوي.
‫ليس من الألطف أن نوقظها.
‫يجب أن نكون لطيفين.
‫فلندعها تنام.
‫حسنًا.
‫أشعر بالفضول حيال أمر.
‫ما هو؟
‫متى قررت الزواج مني؟
‫في الواقع...
‫لقد وقعت في حبّك فحسب.
‫إذن...
‫لماذا انتهى بك الأمر بالزواج بي؟
‫إنه السؤال نفسه. اطرحي السؤال التالي.
‫لطالما كنت فضولية.
‫سأنهض إن لم تكن لديك أسئلة أخرى.
‫حسنًا.
‫سأسمع الإجابة
‫في أول عيد زواج لنا.
‫لو لم أسعى خلفك أولًا يوم أمس،
‫أكنت تخطط للإقامة ‫في غرفة منفصلة إلى الأبد؟
‫تحدثت عن تلك الزهرة الغريبة "ميموزا" ‫أو أيًا ما كانت.
‫كنت أجهل حقيقة شعورك.
‫حتى لو كنا نقيم معًا،
‫على الأرجح، ربما...
‫لن أعرف أبدًا كل ما تشعرين به.
‫أنت تراعي شعور الآخرين، ‫وهذا ما يعجبني فيك.
‫يجب أن تضيف جانبًا جامحًا هنا.
‫إذا أضفت فقط القليل من هذا،
‫أعتقد أن الأمور ستكون رائعة.
‫ماذا تقصدين بأن الأمور ستكون رائعة؟
‫إذا أظهرت جانبي الجامح،
‫لن تتمكني من تحمّل ذلك.
‫أنا حيوان بكل ما في الكلمة من معنى.
‫أشعر بالخجل.
‫أنا أيضًا.
‫أحتاج دومًا لتأكيد ذلك.
‫ماذا؟
‫أنك تحبني،
‫وأنك لا تملّ مني.
‫وأنني لا زلت أغريك.
‫لا تتغيري فحسب.
‫أحبك كل يوم أكثر فأكثر.
‫فاسعي لكي لا تتغيري.
‫لن أتغيّر.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫هذه طبيعة شخصيتي.
‫استغرقت في النوم وكأنني في بيتي.
‫هذا البيت يلائمني تمامًا.
‫سأرتدي جواربي.
‫يا إلهي.
‫لماذا وقعت هذه الصورة هنا؟
‫- لا! ‫- أمي!
‫الفطور جاهز.
‫نعم.
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا؟
‫هل نمت على الأرض؟
‫لا بدّ أنني فعلت.
‫أنا معتادة جدًا على النوم أرضًا.
‫لا بدّ أنك انزلقت عن السرير.
‫كم هذا جميل!
‫انهضي. "سو جون" يحضّر الفطور.
‫- ماذا أصابك؟ ‫- لحظة.
‫عظمة كتفي ليست بخير.
‫يجب أن أعيد عظمة الكتف تلك.
‫يجب أن تنزلي.
‫لا تدعي "سو جون" يحضّر الفطور. انزلي.
‫حسنًا.
‫- كتفي. ‫- عالجي كتفك ثم انزلي.
‫- حسنًا. ‫- أمي...
‫أرى أنه عليّ تحريك عظمة الورك أيضًا.
‫عالجيها إذن.
‫هل أبدو مضحكة؟
‫سأنجح إن فعلت هذا.
‫يبدو هذا جميلًا.
‫كلما أقابل "سو جون"،
‫أرى يومًا بعد يوم أنه يبدو شخصًا طيّبًا،
‫يجب أن تعاودي الزواج من رجل مثله.
‫ماذا؟
‫أعيش مع رجل مجددًا؟
‫الرجال في نظري، ‫مجرد أشخاص أقابلهم للاستمتاع.
‫ثمة الكثير الرجال يلحقون بي.
‫بالمناسبة،
‫أتتذكرين كيف كان شكل أبيك؟
‫لماذا فجأة هكذا؟
‫أنت من رمت جميع صوره وكل أثر له.
‫هذا لأنني ظننت ‫أنك قد تشتاقين إليه وتتألمين.
‫لقد فعلت ما هو صواب.
‫أنا لا أتذكره.
‫لست فضولية حتى.
‫أترغبين بمقابلته لمرة؟
‫هل علينا البحث عنه؟
‫لماذا؟ ألا زلت تكنّين له المشاعر؟
‫كلا!
‫أريده فقط أن يعرف كم أن أحوالك جيدة.
‫تركنا مع كومة ديون ولم يتصل بنا يومًا.
‫هذا يعني إنه لا يسأل عنا أبدًا.
‫هذا يعني إنه لا يشتاق إلينا.
‫حسنًا.
‫تتصرفين أحيانًا بسذاجة.
‫دعك مني. لقد عانيت الكثير بسببه.
‫حسنًا! فهمت!
‫آسفة.
‫أقصد،
‫يكاد الرئيس لا يحضر الاجتماعات. أفهم ذلك.
‫اسمعوا!
‫لماذا ليس المدير "كيم يونغ جين" ‫حاضرًا هنا اليوم؟ لماذا؟
‫لقد تكرر ذلك كثيرًا مؤخرًا. ماذا به؟
‫لقد أخبرتكم للتو.
‫كان لديه اجتماعات مع المستثمرين...
‫لماذا يعطي موعدًا متزامنًا مع عرضي للمشروع؟
‫هل يتلاعب بي؟
‫لماذا لا نناقش الأمر أولًا؟
‫ألقيت نظرة على مخططك.
‫تبدو منطقة "سانمي" مربحة أكثر ‫لأعمال التأجير أكثر من شراء الأراضي.
‫ألا ترى أن المدير "كيم يونغ جين" ‫كان يتصرف بغرابة مؤخرًا؟
‫يبدو منهمكًا جدًا مؤخرًا.
‫لا أعرف إن كان عليّ التحدث بهذا الموضوع.
‫هناك إشاعات تقول ‫إنه يسحب منا مستثمرينا.
‫ثمة إشاعات بأنه لا يزال يبحث ‫في مشروع "جانغهو".
‫قررنا عدم الاستثمار في "جانغهو".
‫لهذا السبب أقول إنه أمر غريب.
‫لا بدّ أنه يعمل على مشروع خاص به.
‫أشك في ذلك.
‫قد يتسبب ذلك في مشاكل قانونية.
‫من قد يفعل شيئًا كهذا؟
‫أليس كذلك؟
‫هذا بالغ الأهمية حتى لو كان شائعة كاذبة.
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى الحمام؟
‫إذا احتفظت بلقطات كاميرا المراقبة هنا،
‫هل ستذهب إلى المستقبل لتراها؟
‫يمكنني رؤية اللقطات المصوّرة هنا.
‫دعني أرى.
‫من الغريب أن أجلس هنا براحة ‫وأشاهد العالم الآخر.
‫هل أبدأ إذن؟
‫رباه، بجدية.
‫كيف لي أن أشاهد كل هذه؟
‫ماذا تفعل "ما رين"؟
‫ماذا تفعلين؟
‫عليك أن تتصرف بشكل طبيعي.
‫حقًا؟
‫أتصرف بكل طبيعية.
‫أيمكنك أن تتصرف وكأنني غير موجودة هنا؟ ‫اهدأ فحسب.
‫بحقك. هذا ليس طبيعيًا البتة.
‫ما كان هذا؟
‫لسوء الحظ، كان هذا مبتذلًا قليلًا.
‫أعتقد أنه يريد أن يبدو جيدًا للصورة.
‫المسألة هي وجود الكاميرا هناك.
‫أحاول أن أتصرف وكأنها غير موجودة، ‫لكن ما باليد حيلة.
‫أعرف بم تشعر.
‫بصراحة،
‫لم أستطع النجاح ما بعد "باب سون" ‫بسبب خوفي من الكاميرا.
‫كيف لك أن تتصرف وكأنها غير موجودة؟
‫- وكأنك تحت مراقبة. ‫- أليس كذلك؟
‫لا تكفّ عيناك عن النظر إلى الكاميرا.
‫لكن لا يوجد أحد سوانا هنا.
‫- دعنا نتصرف براحة أكثر. ‫- حسنًا.
‫أرخ تلك الأكتاف.
‫يشعرني ذلك براحة.
‫عضلاتك متشنجة جدًا.
‫ماذا تفعل؟
‫"سونغ ما رين"!
‫حبيبي!
‫- مرحبًا! ‫- أهلًا!
‫مرحبًا.
‫أنت هنا!
‫التقطي الصور فحسب.
‫لماذا تدلّكين كتفيّ ذاك الرجل؟
‫ليس رجلًا. إنه مسنّ.
‫الأجداد هم أيضًا رجال.
‫يبدو صارمًا وقاسيًا كحيوان.
‫العالم مكان مخيف.
‫من الممكن أن يعتبروا لطفك إغراء.
‫هذا يعتمد على الأشخاص.
‫الجميع هنا متطوّع.
‫هل أنت تهينهم؟
‫ألا أتبرع أنا أيضًا؟
‫أنا المتبرّع الأول هنا.
‫لا تتباهى.
‫ألم يشعرك اقترابك ‫من "هابينيس" بالألم والحزن؟
‫أنت تأتي بسهولة الآن.
‫لا زلت تحت وقع الصدمة.
‫لا زلت أتألم.
‫الألم موجود هنا.
‫أعتقد أنك تخطيت صدمتك بفضل زوجتك الجميلة.
‫أيمكنك أن تسخري من ماضيّ الأليم ‫لمجرد أنك جميلة؟
‫آسف.
‫أعتقد أنه يجدر بي أن أكون ‫ودودة أكثر مع المتطوعين.
‫مع أولئك الرجال خشني المظهر؟
‫نعم.
‫أحتاج لفتح قلبي.
‫أحتاج لتعزيز الروابط والتفاعل معهم.
‫- أتشعر أنك أكثر راحة؟ ‫- لماذا تريدين أن تفتحي قلبك؟
‫- المصورة "سونغ". ‫- أيمكنك فتحه بهذه السهولة؟
‫التقطي لنا صورة.
‫قفي في الوسط.
‫اهدأ.
‫التقطها!
‫سألتقطها.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- "فيكتوري!
‫- صورة أخرى! ‫- صورة أخرى.
‫بجدية.
‫استمتعوا بوجبتكم!
‫- شكرًا! ‫- استمتعي!
‫أتريدين المزيد من اللحم؟
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟
‫مرحبًا.
‫استمتع بوجبتك!
‫زوجها وسيم. ماذا يعمل؟
‫لديه وكالة عقارية.
‫أيتها المصوّرة "سونغ"،
‫تعالي وتناولي الطعام مع زوجك.
‫سأتناول الطعام لاحقًا.
‫لا يوجد ماء.
‫- سأحضر المزيد! ‫- شكرًا لك.
‫- أتريدون المزيد من الأرزّ؟ ‫- شكرًا لك.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫هل أنت "باب سون"؟
‫"باب سون"؟ أحضري لنا طاستي أرزّ.
‫حسنًا! طاستان؟
‫أحضرها بنفسك أيها الوغد!
‫طاستا أرزّ.
‫ما الأمر؟
‫لا تفعلي هذا.
‫لا أفعل ماذا؟
‫لا تبتسمي لأي كان ‫وتتحدثي بهذا الصوت الظريف.
‫ماذا؟
‫"يو سو جون".
‫هل أنت تلتصق بي الآن أو تغار؟
‫كلاهما.
‫ماذا؟
‫أحب أن تلتصق بي.
‫أحاول ألا أظهر وجهي، ‫لكنه احمرّ لأن هذا يروق لي.
‫ماذا؟
‫استمر بالالتصاق بي.
‫هيا! تابع القيام بذلك.
‫لماذا تقول دائمًا "هيا"؟
‫كفّي عن العبث.
‫أكره العلاقات الباردة والناضجة.
‫أحب الالتصاق وعدم النضوج، ‫أشياء من هذا القبيل.
‫لديّ قلب طفل.
‫أريد أن أذهب. أنت حقًا غريبة الأطوار.
‫كلا، أريدك أن تكون ملتصقًا. ملتصق.
‫ماذا لو رآنا أحد؟
‫إنها مسألة أخذ وعطاء.
‫سألتصق بك كعلكة.
‫- ألتصق. ‫- هذا مزعج.
‫أنت علكة مزعجة.
‫- هذا يروق لي. ‫- بحقك. توقفي.
‫سيدي، مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫تبدوان سعيدين.
‫لا بدّ أنها ساعة فرح.
‫إن لم تتناول طعامك بعد، يجب أن تفعل.
‫لا شهية عندي.
‫هل تشعر بوهن؟
‫كلا.
‫سمعت إنك كنت تعرف!
‫بشأن رحيل "سو يونغ" إلى "اليابان".
‫نعم.
‫كان يجب أن تمنعها.
‫كيف أمكنك ذلك؟
‫أنا آسف.
‫أستذهب "سي يونغ" إلى "اليابان"؟
‫نعم.
‫نعم يا "سو يونغ".
‫أين أنت؟
‫لنتقابل.
‫حسنًا...المسألة هي
‫لقد عدت لتوي من العمل،
‫فلا أرغب بالخروج الآن.
‫حقًا؟
‫تركت العمل باكرًا.
‫سأراك في المرة القادمة.
‫عودي إلى بيتك وارتاحي اليوم.
‫"كي دونغ".
‫نعم؟
‫نومًا هنيئًا.
‫نعم.
‫أنت تجيدين الأكل.
‫أحسنت صنعًا!
‫حقًا!
‫لا بدّ أن مدير شؤون المجلس حزين.
‫يبدو أنه كان يعتمد كثيرًا على "سي يونغ".
‫يجب أن يتركها ترحل هو الآخر.
‫هل علينا أن نقوم برحلة ‫في نهاية هذا الأسبوع؟
‫إلى أين؟
‫تريدين أن تلعبي فحسب.
‫سأسأل الرفاق.
‫جميعنا؟
‫نعم.
‫أترغبين بالذهاب إلى مكان معيّن؟
‫أتفضلين الجبال أم المحيط؟
‫وأنا أطرح عليك السؤال الآن، ‫أدركت أنني لم أطرحه من قبل.
‫لن نكون بمفردنا حتى.
‫- لنذهب إلى مكان قريب لشيّ اللحوم فحسب. ‫- ماذا؟
‫- لن أذهب. ‫- ولا أنا.
‫ما هذا؟
‫ألا يمكنهما الذهاب؟
‫هذا مؤسف.
‫يا أيها السمسار.
‫أتفضل الجبال أم المحيط؟
‫- واحد، اثنان، ثلاثة! المحيط! ‫- المحيط!
‫كنت أعرف ذلك.
‫هذا مقدّر لنا.
‫كلّ منّا سيظفر بالآخر.
‫هل يجب أن نذهب إذن
‫إلى جزيرة مهجورة؟
‫لنذهب جميعًا إلى الشاطئ.
‫يمكنني أن أقول لهما إنني حجزت المكان ‫من قبل وأجبرهما على القدوم.
‫"يو سو جون".
‫ألم تسمعني أتحدث عن جزيرة مهجورة؟
‫تحدثت عن جزيرة مهجورة ‫لأنني أريد أن نكون بمفردنا.
‫هل شعرت بالملل أم ماذا؟
‫هل ولدت مملًا هكذا، ‫أم أن حالتك تسوء مع مرور الوقت؟
‫- حسنًا... ‫- إن ولدت هكذا...
‫- فأنا أحتاج أن أتأمل في ذلك بجدية. ‫- ماذا؟
‫ماذا لو أنجبنا طفلًا مملًا؟
‫كيف لهذا الطفل أن يحيا ‫في هذا العالم القاسي،
‫أنت محقة.
‫أنا حقًا...
‫أريد الذهاب في هذه الرحلة، بمفردنا.
‫لكن "سي يونغ" ستغادر قريبًا إلى "اليابان".
‫سيكون من الجيد للجميع أن يمضوا الوقت معًا.
‫لنؤجل رحلتنا إلى وقت لاحق،
‫ونذهب في وقت آخر.
‫نؤجلها إلى متى؟
‫نؤجلها قليلًا.
‫انتظري قليلًا فقط.
‫رائحة المحيط!
‫- هل يروق لك ذلك كثيرًا؟ ‫- نعم.
‫هذا يشعرني بالراحة. أنا سعيدة لأنني أتيت.
‫أكنت تفكرين بعدم القدوم يا "ما رين"؟
‫فكرت
‫بألا أفرض نفسي في تجمّع للأصدقاء.
‫تعرفين ما تقولينه الآن!
‫يمكنك أن تكوني صديقتنا من اليوم وصاعدًا.
‫يا إلهي.
‫أفترض إذن أنك ستكون
‫صديقي الحميم؟
‫أفترض إذن إنك ستكونين
‫صديقتي الحميمة؟
‫ماذا تفعلان؟ لنذهب ونفرغ حقائبنا.
‫سيعد الرجلان الشواء،
‫لكي تتقرّب الفتاتان من بعضهما. ‫اعتبرا ذلك مهمة.
‫صديقتي الحميمة.
‫أسرع.
‫أيمكننا...
‫أن ننسى كل مشاعرنا السيئة؟
‫ماذا لو نحاول أن نكون على وفاق؟
‫أعرف أنك لا تحبينني.
‫لكنني أشعر دائمًا بالإحراج حين أراك.
‫إن كنت قد ارتكبت أي ذنب بحقك،
‫فأنا آسفة.
‫حسنًا...
‫لم ترتكبي أي ذنب.
‫نحن لا نتقابل كثيرًا بأي حال.
‫لا تقلقي كثيرًا لأمري يا أختي الكبيرة.
‫أختك الكبيرة؟
‫أنت أكبر مني سنًا.
‫وخلافًا لعادتي، أجد صعوبة بالتقرّب ‫ممن هم أكبر مني سنًا.
‫ليس لأنني لا أحبك، فلا تسيئي فهم الأمور.
‫الفارق بيننا سنة واحدة فقط.
‫العمر ليس مهمًا.
‫هل تحاول اعتبار العمر حجة؟
‫أيها المدير "كانغ"، أسرع واشعل النار.
‫الزم الهدوء.
‫سأفعل ذلك، اذهب فحسب.
‫لماذا؟ قلت لك أن تتوددي إلى "ما رين".
‫أريد أن أتحدث إلى "كي دونغ". اذهب فحسب.
‫حقًا؟ هل من شيء لا أعرفه؟
‫اذهب. سأناديك حين ينتهي.
‫حسنًا. لا بأس عندي!
‫عم تريدين أن تتحدثي؟
‫جئت لأني أفضل أن أكون معك ‫أكثر من "سونغ ما رين".
‫لماذا لحقت بنا إلى هنا؟
‫زهرة!
‫زهرة؟
‫أيوجد كلب هنا؟
‫أخاف من الكلاب.
‫يا إلهي. هذا ليس اسم كلب.
‫زهرة!
‫ماذا جرى لذاك المغفل؟
‫إلى أين ذهبت "ما رين"؟
‫لنأكل هذه اليوسفية.
‫لقد قشرتها.
‫زهرة!
‫أين أنت؟
‫إلى أين ذهبت يا "ما رين"؟
‫اعتقدت أنها جاءت من هذه الناحية.
‫أين هي؟
‫"صندوق البريد يبطئ من جراء الذكريات"
‫يا للهول!
‫يا له من صندوق بريد كبير!
‫"نسلّم الرسالة في يوم من اختياركم، ‫حتى بعد 50 عامًا."
‫ماذا عساي أكتب؟
‫لم أكتب رسالة منذ زمن بعيد!
‫جميلة جدًا!
‫عزيزتي "سونغ ما رين" في المستقبل،
‫نحن في أكتوبر 2016.
‫نحن في رحلة إلى البحر قبل رحيل "سو يونغ".
‫لماذا لا تجيب؟
‫ربما قلبك يتسابق،
‫- فأصيبت أصابعك بالشلل؟ ‫- كلا.
‫إنني أكتب إجابة الآن.
‫أرسلت لي للتو
‫صورة لك حقًا جميلة.
‫شاهد الرسالة، لماذا لم يجب؟
‫ربما لم يكن عليّ أن أفعل.
‫سيغيظني في هذا مجددًا.
‫هذا جميل جدًا.
‫أحب الشاطئ.
‫ردّ عليّ يا سمسار.
‫هذا قبل أن تعرفي بشأن سفري عبر الزمن
‫ونحن سعداء الآن.
‫ليتني لا أملك القدرة ‫على السفر إلى المستقبل،
‫بل القدرة على أيقاف الزمن بدلًا من ذلك.
‫حين تصلك هذه الرسالة،
‫أصلي لكي لا تكرهينني.
‫قررت الرحيل بسبب "سو جون"، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫كنت أعرف ذلك.
‫فجأة...
‫أشعر بالإحراج معكم.
‫لماذا تبدو الأمور غريبة؟
‫أودّ أن أعرف السبب.
‫لا أعرف.
‫إنها فقط...
‫أعتقد أحيانًا أنني مخبول وضعيف.
‫أفعل كل ما يلائم مزاجك.
‫أسمح لك بالفوز طوال الوقت.
‫أجيد كلا الأمرين.
‫لكن، هذا ليس كافيًا في نظرك،
‫أنت تعاملينني بطريقة سيئة.
‫تخرجينني حينما تشائين وتغضبين.
‫هذا صحيح. أنا مخبول في نظرك.
‫أنا...
‫بدأت أعمل في "هابينيس" بسبب "سو جون".
‫حصلت على وظيفة أريدها في الشركة.
‫لكن طلب مني "سو جون" المساعدة.
‫الجعة تغلبت عليّ.
‫أنا لا أرحل بسبب شاب.
‫إنه عمل بدأته بسبب شاب.
‫وأنا الآن أتركه.
‫لماذا تفعل بي ذلك؟
‫هل عليك أن تشعرني وكأنني أهرب؟
‫أتعتقد أنك حميت كرامتي؟
‫ماذا تبقّى من كبريائي؟
‫هل جننت؟
‫إذن، هل ستأخذ مقدّم العقد الخاص بي،
‫وأنت لم تف بالوعد الذي قطعته عليّ؟
‫أطلب مهلة للاستعداد.
‫لا يهم كيف سأترك "ميريتس"،
‫سوف يظنّ المستثمرون
‫أنني مدير مشروع تخلى عنه الرئيس "يو".
‫من الصعب تأسيس شركة بتلك السمعة.
‫أعضاء الكونغرس والمدّعون العامون ‫والمسؤولون الحكوميون، وهلم جرًّا.
‫يجب أن أثبت لهم أنه لدي شيء محدّد.
‫لكي يتبعوني.
‫لكي ينضموا إليّ، معتقدين ‫أنني فرد من أسرتهم، أخيهم وصديقهم!
‫أنا أؤمن بذلك.
‫- أنا حقًا أؤمن بذلك يا معلّم. ‫- ماذا لو تعرّض مشروع "جانغهو" للفشل؟
‫كل مخططاتك ستصبح عندها عديمة الجدوى.
‫لماذا تقول هذا الكلام؟
‫لن يحدث ذلك إطلاقًا.
‫أليس هذا ما دعاك للاستثمار أيضًا؟
‫يا إلهي.
‫أيها الرجل البائس.
‫هل تؤمن بالقدر؟
‫حتى لو أُعطيت الفرص،
‫هناك دائمًا هؤلاء الذين ‫يعيشون الحياة المقدّرة لهم.
‫حسنًا إذن.
‫أفهم ما تقوله.
‫لن أعمل معك، فافعل ما تشاء.
‫أيها المعلّم،
‫ماذا تعني بذلك؟
‫ماذا عن مقدّم عقدك؟
‫سأتخلى عنه.
‫هل هذه مشكلة؟
‫هذا...
‫إنه مجرّد كلام، أليس كذلك؟
‫لقد ربحت مليار وون بلا تعب.
‫اشتر لنفسك طعامًا لذيذًا.
‫يا إلهي، خسرت مالًا.
‫يجب أن أشرب وأموت.
‫إذن...
‫هل ستتخلى عن هذا المال؟
‫لماذا تبالغ إلى هذا الحد؟ لا يا معلّم.
‫سأعاود التفكير بآرائك.
‫- يمكننا التوصل إلى تسوية... ‫- كيف لي أن أثق بشخص خدعني؟
‫أتعرف مدى خطورة...
‫هذه المغامرة بالنسبة لي؟
‫ما كنت لتعرف.
‫"كيم يونغ جين".
‫ستعيش الحياة المقدّرة لك.
‫أصبحت مقتنعًا بأنك ستفعل.
‫سأفكّر إذن مجدّدًا بمغادرة "ميريتس"...
‫قلت لك إنني لا أصدقك! أنا لا أثق فيك.
‫أنت لا تفهم سبب قيامي بهذا.
‫أنا...
‫ثمة شيء أريد أن أحول دون وقوعه. لكن...
‫تقديم عرض مغر لك وإقناعك ‫ليست الطريقة الوحيدة.
‫حسنًا...لست واثقًا كليًا مما تتحدث عنه.
‫حتى لو كنت محتالًا، لا يجب أن تؤذي شخصًا.
‫اشرح من فضلك لكي أفهم.
‫لن تنجح الأمور بطريقتك في إدارتها.
‫سأفعل...
‫اسمع. غادر فحسب.
‫يا معلّم.
‫ارحل.
‫- يا معلّم. ‫- اخرج فحسب!
‫يا معلّم.
‫- اذهب. انهض. ماذا تفعل؟ انهض. ‫- أنا آسف.
‫- يا معلّم. ‫- قف.
‫أنا حقًا آسف.
‫اهدأ أرجوك.
‫اخرج.
‫سأتصل بك يا معلّم.
‫فهمت الآن.
‫أنا آسف جدًا.
‫بشأن "سي يونغ"...
‫حاولي التوافق مع "سي يونغ".
‫إنها بمثابة فرد من عائلتي.
‫هل كل أصدقاء الطفولة هم بمثابة عائلة؟
‫عندما أصبحت وحيدًا بعد حادث "ناميونغ"،
‫اعتنى والداها بي كفرد من العائلة.
‫والدا "سو يونغ"؟
‫نعم.
‫أقمت هناك لعدة أشهر.
‫كنت أدين لهما بالكثير.
‫في البيت نفسه؟
‫أشعر فجأة بالكثير من المودة ‫تجاه "سو يونغ".
‫ماذا؟
‫كيف استطاعت تحمّل ذلك؟
‫ألم تجمعكما علاقة يومًا؟
‫علاقة؟ نعم صحيح. كفّي عن قول الترهات.
‫"يو سو جون".
‫بما أننا هنا عند الشاطئ، دعنا نتصارح ‫ونتحدث عن ماضينا.
‫ماذا؟
‫كم علاقة أقمت في حياتك؟
‫لماذا تطرحين سؤالًا كهذا؟
‫لا بأس.
‫يمكنك أن تتغاضى ‫عن العلاقات الخطيرة وتخبرني.
‫ليس هناك ما أخبره.
‫أخبرني فحسب. سأتقبّل ذلك.
‫ليس هناك ما يُقال.
‫لم أقم علاقة حقيقية من قبل.
‫ماذا؟
‫هذا صحيح.
‫أنا شخص صعب المنال.
‫أنا أشبه بمعلم طبيعي.
‫ولا حتى مرة؟
‫كلا.
‫لم لا؟
‫يصعب عليّ أن أكون صادقًا.
‫وأيضًا، هناك أشياء ممتعة عديدة ‫باستثناء المواعدة.
‫ليس لديك إذن خبرة في المواعدة.
‫لهذا أنت مملّ إلى هذه الدرجة.
‫فهمت الآن. فهمت.
‫ليس مسألة أنني لم أكن قادرًا على ذلك. ‫بل لم أفعل.
‫ألا تشعر بالندم على ذلك؟
‫تزوجت مباشرة من دون مواعدة.
‫أنت المرأة التي تزوجت منها.
‫يُفترض بك أن تتأثري بذلك.
‫"كيف تزوجت من رجل كهذا في نهاية الأمر؟
‫لا بدّ أنني أنقذت العالم في حياتي السابقة."
‫أليست هذه ردة الفعل الطبيعية؟
‫تمنيت فقط لو كنت أكثر خبرة.
‫أنت أولويتي.
‫يمكنني مواعدتك.
‫ليس لديّ ما أفعله سوى مواعدتك إلى الأبد.
‫أي مواعدة؟ ونحن متزوجان!
‫ماذا؟ ألا يستطيع المتزوجون التواعد؟
‫أنت رجل متزوج وأنا امرأة متزوجة.
‫كيف لنا أن نتواعد؟
‫أيًا يكن. أعرف أن ذلك يروق لك.
‫أيًا يكن.
‫لم لا نتواعد؟
‫بما أننا متزوجان بالفعل.
‫بصدق، لا أستطيع الرفض ‫بما أن زوجي يطلب مني ذلك.
‫لنفعل ذلك. فلنتواعد.
‫لنتواعد بشغف.
‫سيكون اليوم إذن أول يوم لنا.
‫- اليوم الأول؟ ‫- نعم!
‫يا للروعة! أنا في موعد.
‫إلى أين تذهبين؟
‫امسك بي.
‫ماذا يجري؟
‫ماذا؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لا أعرف!
‫وأنا أيضًا لا أعرف! حقًا لا أعرف!
‫لا، لا تفعلي ذلك.
‫هذه غرفتي، وسريري، ‫وهذه حقيبتي هناك.
‫وأيضًا. لا...لا تسحبي الغطاء.
‫أنا...لا أظن أنني أرتدي شيئًا تحته.
‫لا تفعل ذلك!
‫يا إلهي، ما هذا!
‫ماذا حدث ليلة أمس؟
‫أنا أيضًا لا أعرف!
‫لم أقبّل أحدًا بهذا العمر من قبل.
‫أنقذت نفسي من "يو سو جون".
‫إنقاذ نفسي أصبح حماقة.
‫لماذا أزعج نفسي؟ تبًا.
‫أنا الغبية.
‫لماذا انتظرت؟
‫لقد قبّلت من قبل.
‫يا إلهي، أحسنت صنعًا.
‫لا بدّ أنه كان شيئًا جميلًا أيها المخادع.
‫أحسنت.
‫فعلت ذلك معك.
‫القبلة الأولى.
‫هل أنت ثمل؟
‫أنا قبّلتك؟
‫أتذكرين حين ذهبنا في رحلة في الكلية؟
‫لعبنا لعبة الشرب.
‫وتبيّن
‫أن على صاحب الرقم واحد وثلاثة أن يتقبّلا.
‫كنت أحمل الرقم واحد وأنت الرقم ثلاثة.
‫كيف فعلنا ذلك؟
‫هكذا؟
‫أنت بدأت.
‫كم مرة عليك أن تقول ذلك؟ أعرف!
‫- حسنًا. ‫- يا إلهي.
‫لن أطلب منك تحمّل المسؤولية.
‫لا أزال الرجل هنا. ‫وبالتالي، سأتحمّل أنا المسؤولية.
‫ماذا تريدينني أن أفعل من الآن وصاعدًا؟
‫إياك حتى أن تفكر بالقيام بشيء ما.
‫- لكن... ‫- توقف!
‫ابق على مسافة بعيدة مني.
‫امحها من ذاكرتك.
‫ما حصل في الأمس كان غلطة كبيرة.
‫اسمعي يا "سو يونغ".
‫انظري إلى المحيط!
‫إنه جميل جدًا!
‫- يا أيها السمسار. حبيبي. ‫- نعم؟
‫- هلا نلتقط صورة؟ ‫- نعم.
‫- أنا مصوّرة. انظر. ‫- أعرف!
‫واحد، اثنان...
‫لماذا تحملين حقائبك؟
‫لنتناول الفطور ونخرج.
‫لنذهب الآن إلى "سول".
‫لنعود إلى البيت.
‫هل تشاجرا؟
‫لا نريد العودة إلى البيت، أليس كذلك؟
‫ربما ما كان يجب أن آتي.
‫الاسم هو "سونغ دو إيل".
‫يصل المال في كل شهر.
‫أردت أن أعرف من أي فرع مصرفي ‫كان المال يأتي.
‫إذا تمّ تحويل المال من مصرفنا، ‫يمكننا معرفة ذلك فورًا.
‫كان أحد مصارفنا.
‫كان يتمّ تحويله كل شهر ‫من فرع "غالوال دونغ".
‫يقع بالقرب من محطة "ناميونغ".
‫إنه اليوم التي يُحوّل فيه المال.
‫هل شاهدني وهرب؟
‫"(كيم يونغ جين)"
‫أجب على الاتصال.
‫مرحبًا؟ معلّم.
‫قلت لك إنه ليس لديّ ما أقوله.
‫لقد أكملت العقد، وفق ما تريده.
‫إذا تراجعت بهذه الطريقة، ‫لا يمكنني تأمين 9 مليارات وون من أي مكان.
‫لديّ للتو كل أموال المستثمرين.
‫لا يمكنني تغطية غرامة فسخ العقد.
‫لنتقابل ونتحدث.
‫إن فعلت ذلك فإنك تتركني أتعرض للإفلاس.
‫تعرض للإفلاس إذن.
‫آلو؟ يا معلّم؟
‫تبًا.
‫يبدو وكأنه سيترك "ميريتس" بأي حال.
‫ذلك الأحمق! أعطيته فرصة ‫ليترك في ظروف جيدة.
‫لم يعد يهمني الأمر.
‫يجب أن أبعده عن "سو جون" فحسب.
‫ماذا عساي أفعل؟
‫تبًا!
‫ماذا أفعل؟
‫ليس هناك ما يدعو للمشاهدة.
‫- تشاجر مع زوجته. ‫- ما الأمر؟
‫تشاجر للتو مع زوجته. ‫تابعوا السير من فضلكم.
‫الأمر ليس مهمًا. مجرد شجار مع زوجته.
‫- لماذا؟ لماذا يحصل لي ذلك؟ ‫- ماذا يجري؟
‫لماذا!
‫يا إلهي.
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫لماذا لم تذهب إلى العمل؟
‫رئيس شركتك موجود هنا.
‫أخذت يوم إجازة رسمي!
‫هل فعلت؟ أحسنت!
‫تنحّ جانبًا.
‫وجدت ملفًا غريبًا على حاسوبك.
‫ماذا تقول؟
‫اسمع.
‫اعتقدت أنك تقول أي شيء، ‫حين قلت أن لا رغبة لديك بالعمل.
‫أعرف الآن حقيقة الشعور بذلك.
‫أيها الحقير.
‫- هل هذه اللقطات من العالم الآخر؟ ‫- نعم.
‫- هل من لقطات لزيارة "سو يونغ"؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫خفّف من التفكير بالعالم الآخر
‫وفكّر في هذا العالم.
‫- هناك إشاعات سيئة تحيط بالمدير "كيم". ‫- مهلًا.
‫السيد؟
‫من هو ولماذا يدخل إلى بيتنا؟
‫"27 أكتوبر 2016، المستقبل"
‫تبًا.
‫سلّم.
‫27 أكتوبر.
‫"محطة (سول)"
‫اليوم، سيسرق السيد دفتر يومياتي.
‫حسنًا.
‫من الأهمية القصوى ألا يعرف
‫أن "كيم يونغ جين" هو المجرم.
‫أسرع من فضلك.
‫حسنًا.
‫سأدفع لك ما تريده. ‫لا تجعل تلك السيارة تغيب عن نظرك.
‫حسنًا.
‫"سو جون"، ماذا فعلت؟
‫"سو جون"!
‫أريد مساعدة!
‫النجدة!
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫ماذا أفعل؟
‫أنت!
‫دعني أذهب.
‫- لا تفعل. ‫- لماذا؟
‫لا يمكننا الذهاب إلى هناك الآن.
‫أنت من الماضي، أليس كذلك؟
‫دعني أذهب!
‫اتصلت بالإسعاف.
‫سيصلون عما قريب.
‫هذا هو المستقبل بالنسبة إليك.
‫إذا ذهبت الآن، "ما رين"...بم ستفكّر زوجتك؟
‫لا يمكنك أن تفعل.
‫ماذا أفعل؟
‫ماذا فعلت لـ"ما رين"؟
‫"سو جون". لنغادر المكان الآن.
‫لماذا لا يأتي؟ لقد تأخر الوقت.
‫يجب أن أنتظره.
‫لماذا لا تقول شيئًا؟
‫أنت تبتسم باستمرار فحسب.
‫أعتقد أنني فعلت ما هو صواب بزواجي منك.
‫الحياة ممتعة جدًا.
‫ما هذا المكان، على أيّ حال؟
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫ما الأمر؟
‫إلى أين نذهب؟
‫"سو جون".
‫كان مجرد حلم.
‫نعم. لماذا لم تأت؟
‫ماذا عساي أفعل؟ لا أظن أنني قادر ‫على العودة اليوم إلى البيت.
‫لماذا؟
‫أنا...جئت إلى مكان بعيد بغرض العمل.
‫ثمة عمل هنا يجب أن أتابعه في الغد.
‫هل تناولت الطعام؟
‫لقد فعلت.
‫تأكدي من إقفال الباب قبل النوم.
‫بالمناسبة...
‫هل حدث شيء سيئ أو ما شابه؟
‫أي شيء سيئ قد يحدث؟
‫راودني حلم سيئ.
‫دعك منه. التحدث عنه يجلب الحظ السيئ.
‫لكن من الأفضل أن تتوخى الحذر.
‫كن حذرًا من السيارات، ومن الناس ‫ومن كل شيء على قدر الإمكان، اتفقنا؟
‫نعم، حسنًا.
‫طابت ليلتك يا "ما رين".
‫ماذا؟
‫من يموت؟
‫مدير شؤون مجلس "هابينيس"، "شين سونغ كيو"
‫"27 أكتوبر 2016، المستقبل"
‫إنه مجرد حادث.
‫وجدت زوجتك "شين سونغ كيو".
‫لا تقلق كثيرًا يا "سو جون".
‫- سأحاول معرفة... ‫- ما سبب وجودك هنا يا سيد؟
‫أنا فقط...
‫هل تشكك بي؟
‫جئت أوقف الحادث.
‫- لمحاولة المساعدة. ‫- لماذا؟
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫لماذا تساعد الأشخاص المحيطين بي؟
‫أنا...
‫- أنا... ‫- لماذا تفعل بي هذا؟
‫أنا لم أفعل ذلك يا "سو جون".
‫لا، لا تقل لي شيئًا.
‫أنا لا أصدق شيئًا.
‫حادث؟
‫هل تتوقع مني أن أصدّق ذلك؟
‫"سو"..."سو جون".
‫اسمع! "سو جون".
‫أنا لا أصدقك.
‫اسمع! "سو جون".
‫أستطيع أن أعرف بنفسي.
‫"(شين سونغ كيو)، ‫مدير مجلس (هابينيس) قد مات."
‫"...تمّ الاستخلاص بأنه حادث"
‫هل كان حقًا مجرد حادث؟
‫متى ستغادرين مجددًّا؟
‫في الـ27 من هذا الشهر.
‫في الـ27.
‫لماذا في هذا اليوم؟
‫قلت لك إنني سأرحل بسرعة.
‫لماذا؟
‫"سي يونغ".
‫سأشتري البطاقات من أجل أمك وأبيك، ‫وأيضًا مكانًا يقيمان فيه.
‫خذيهما معك في ذلك اليوم.
‫أتظن أنني ذاهبة إلى هناك في إجازة؟
‫عليّ ترتيب البيت الجديد ‫والاستعداد للعمل الجديد.
‫سأكون منشغلة.
‫خذيهما معك فحسب.
‫أعني...
‫لا بد أنهما قلقان جدًا.
‫سيريان أين ستقيمين.
‫ما إن يريا كيف ستقيمين،
‫سيشعران براحة كبيرة.
‫ليس الأمر وكأنني سأموت.
‫لماذا يضخّم الجميع هذا الموضوع؟
‫سأحجز التذاكر. تأكدي من قدومهما معك.
‫اتفقنا؟
‫حضرة الرئيس "تشوي".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا!
‫- كيف تجري الأعمال؟ ‫- كما تعلم.
‫سمعت الكثير من الأمور الرائعة.
‫كل هذا بفضلك.
‫كانت الأمور رائعة ‫منذ انتقالي إلى هذا المبنى.
‫هل هذا صحيح؟
‫يوجد مطعم جيد هنا. هل يلائمك؟
‫- نعم. ‫- على حسابي.
‫- أنا سأدفع الحساب. ‫- لا.
‫مهلًا. انتظر هنا. عفوًا.
‫نعم يا سيدي.
‫أنا أيضًا أحب الطعام الجيد.
‫هل دخولي كان ليقتلك؟
‫ماذا عساي آكل؟
‫حسنًا، فيما يتعلق بمدينة "جانغهو"...
‫ستندم بالفعل إن فوّت الفرصة.
‫فكرت بك في البداية. لهذا أسرعت في القدوم.
‫هيا الآن.
‫اتصلت بك لأطلب منك خدمة.
‫كيف لك أن تطلب خدمة أولًا؟
‫هذا يصعّب عليّ أن أطلب.
‫تفضل أرجوك.
‫ثمة شيء أريد حقًا شراءه.
‫إنه هذا المبنى.
‫ألا يمكنك أن تبيعه لي؟
‫تعرف أن الشركة تؤجر هذا المبنى.
‫تأجيره لن يجني الكثير من المال.
‫سأعطيك عمولات كثيرة.
‫تحدث إلى الرئيس "يو" في موضوعي.
‫نحن نعرف بعضنا منذ 15 عامًا، أليس كذلك؟
‫نعم، لقد أبرمنا ذلك العقد في عام 2002.
‫صحيح.
‫أنا أقول هذا فقط بيننا.
‫لا يجب عليّ أن أفعل.
‫ما الأمر؟
‫لدينا نوايا بالتخلص من المباني الأصغر.
‫لا تنشر إشاعة.
‫حقًا؟
‫مرحبًا! ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫مرحبًا. "تشوي إيك تشول".
‫لدي اجتماع هنا.
‫ألم تأت لمقابلتي؟
‫هذا زميل مدرسة قديم .
‫إنه مدير مجلس "هابينيس".
‫ها مدير "ميريتس"، ‫شركة استثمار عقارية ضخمة.
‫- مرحبًا. اسمي "كيم يونغ جين". ‫- مرحبًا.
‫أنت تعمل لدى شركة ضخمة.
‫سأراك لاحقًا.
‫- ابق على اتصال. ‫- حسنًا.
‫ماذا تعني؟
‫هل تريدني أن أترك عملي؟
‫لا يمكنك أن تلتقطي الصور ‫لدى "هابينيس" لمدى العمر.
‫سأجد لك عملًا أفضل.
‫يمكنك أيضًا متابعة دراستك.
‫هل يعود سبب كل هذا ‫لأنني ربّت على كتف الرئيس "كانغ"؟
‫طلبت منك أن تكون ملتصقًا بي، ‫لكن ألست تبالغ؟
‫بصراحة، لولاي، لما كنت تعملين هناك.
‫ليس عليك أن تقومي بمجهود ‫بسبب ارتباطي بـ"هابينيس".
‫هل تريدني أن أستقيل بالفعل؟
‫نعم، أودّ ذلك.
‫لماذا؟
‫يسعدني التقاط الصور هناك.
‫أنا أيضًا أتعلم الكثير.
‫أنا حقًا لا أريد وظيفة أفضل.
‫هذا يشعرني بعدم الراحة ويزعجني وجودك هناك.
‫هل هذا بسبب والديك؟
‫نعم.
‫لكنها وظيفتي.
‫قد أكون مخطئة.
‫هل استخففت كثيرًا بالأمور؟
‫جاء رغم أنه لم يكن مرتاحًا؟
‫هل كان يحاول أن يشعرني بتحسن؟
‫ما كان ذلك؟
‫اسمع...
‫أنا آسفة،
‫لكنني أريد حقًا إنهاء المشروع الذي بدأته.
‫حصلت على الوظيفة بمفردي ‫من خلال ملفي التعريفي.
‫وبغضّ النظر عن هذا كله...
‫شعرت بنوع من الفخر للمرة الأولى في حياتي.
‫سأبحث عن مكان آخر تشعرين فيه بالشعور نفسه.
‫ليس ذلك سهلًا بمؤهلاتي.
‫لم أحصل على أي شيء حتى الآن.
‫كنت أريدك أن تكون قادرًا على نسيان ماضيك ‫والمضي قدمًا.
‫فتحدثت بطريقة عفوية عن "هابينيس".
‫واتصلت بك لكي تأتي.
‫لم أعتقد يومًا أنك ستعتبر ذلك ‫مزعجًا إلى هذا الحد.
‫يا إلهي، كم كنت غبية وطائشة، أليس كذلك؟
‫كلا، ليس كذلك.
‫سأكون أكثر حذرًا من الآن وصاعدًا.
‫دعني فقط أنهي المشروع.
‫لدي مسؤولياتي أنا أيضًا.
‫"ما رين".
‫دعينا نفكر في ذلك أكثر، اتفقنا؟
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫"سو جون"!
‫"سو جون"، ماذا أفعل؟
‫"سو جون"!
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫هل أنت نائمة يا "ما رين"؟
‫نعم، على وشك.
‫لديّ سؤال لك.
‫إذا تسنى لك أن تعرفي المستقبل...
‫ماذا كنت لتفعلي؟
‫نعم.
‫لم إذن ينظر الناس إلى بطاقات التارو
‫والأبراج؟
‫قد يكون من الأسهل ألا نعرف.
‫كنت لأكون فضولية.
‫ومتلهفة لكي أعرف أيضًا.
‫لماذا تسألني فجأة هذا السؤال؟
‫لا بأس, لا شيء مهم.
‫تعال إلى السرير.
‫إلى أين نذهب؟
‫إلى السينما؟
‫هل نخرج لتناول الطعام؟
‫سترين حين سنصل إلى هناك.
‫إلى أين نذهب؟ أخبرني.
‫أنا فضولية جدًا.
‫"سونغ ما رين".
‫مضى زمن طويل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا أيها الرئيس "يو".
‫أصبحت جميلة للغاية.
‫أعرف أنه قد تأخر الوقت، ‫لكن تهانيّ على زواجكما.
‫من كان يدري أنك ستتزوجين من الرئيس "يو"؟
‫شكرًا لك.
‫أردت أن تتعلمي منها.
‫إنها عميلتنا، فعرضت عليها ملفك التعريفي.
‫يا إلهي. كم أنت محظوظة.
‫- من لديها زوج كهذا؟ ‫- لا أبدًا.
‫لديك داعم كبير!
‫ما الذي كنت تعملين عليه؟
‫لقد تحسّنت صورك كثيرًا.
‫اعتني بها جيدًا من فضلك.
‫لا داعي للسؤال يا أيها الرئيس "يو".
‫- لا تقلق. ‫- بالطبع.
‫سيد "يو سو جون".
‫إنها تكره الأشخاص ‫الذين يدخلون بواسطة أشخاص.
‫أعتقد أنك ارتكبت غلطة.
‫"ما رين".
‫"سونغ ما رين".
‫ماذا تفعل هنا معي؟
‫كيف عرفت أنني كنت أريد أن أعمل هنا؟
‫هل أخبرتك بذلك؟
‫معارفك مدهشون بالفعل.
‫كلمة واحدة منك وأدخل.
‫حياتي رائعة الآن، أليس كذلك؟
‫فكري بمصلحتك، بعقلانية.
‫كيف لك أن تنظر إليّ هكذا بتعالي؟
‫هل طلبت منك أن تجد لي عملًا؟
‫ربما لا تريديني أن أعمل في "هابينيس"،
‫لكن هذا لا يجوز.
‫أنا أفعل ذلك من أجلك.
‫هذا من أجلي؟
‫أنت تجهل حتى حقيقة شعوري. ‫فكيف يكون ذلك من أجلي؟
‫هل تعرف ما كنت أشعر به مؤخرًا؟
‫الأمور جيدة جدًا معك
‫وكان العمل جيدًا.
‫أقول لنفسي، ماذا لو تحطّم كل شيء ‫في لحظة واحدة؟
‫كنت سعيدة جدًا لدرجة أنني توترت.
‫فلا تحطّم ذلك،
‫إن كنت حقًا تهتم لأمري.
‫هذا ما أريده أنا أيضًا.
‫أريد أن تعيشي سعيدة حتى ليوم واحد إضافي.
‫لهذا السبب...
‫أريدك أن تتركي "هابينيس".
‫ماذا تعني بذلك؟
‫سيحدث هناك شيء سيئ.
‫ما معنى ذلك؟
‫لنذهب.
‫سأريك ما أعنيه.
‫سئمت من إخفائه.
‫إلى أين نذهب؟
‫دعني.
‫قفي هنا للحظة.
‫ماذا تفعل؟
‫أترين لوحة الإعلانات الإلكترونية خلفي؟
‫نعم.
‫سوف تعرض أخبارًا ‫عن نجاة الجميع بأعجوبة من حادث حافلة.
‫ماذا تقول؟
‫ستكون هناك أخبار عاجلة عن حادث ‫إطلاق نار مرعب في "الولايات المتحدة".
‫ستتوقف الحافلة حالما تنطلق،
‫حينما يدرك الرجل الذي صعد إليه الآن ‫أنه أخطأ في الحافلة.
‫سيركع ذاك الرجل أمام صديقته الحميمة.
‫كان رباط حذاء صديقته قد فُك.
‫كيف عرفت؟
‫لأنني شاهدت كل ذلك بالفعل.
‫جئت إلى هنا بعد ظهر اليوم.
‫لماذا تخيفني بهذه الطريقة؟
‫- "ما رين"؟ ‫- لنعود إلى البيت.
‫هذا المكان مضطرب للغاية.
‫لنتحدث في البيت.
‫أنا...أستطيع السفر إلى المستقبل.
‫قلت...
‫أستطيع أن أسافر إلى المستقبل.
‫هل تزوجت إذن من مسافر عبر الزمن؟
‫لا يمكنني السفر من أي موقع فحسب.
‫أي كذبة تلك التي تحمل تفاصيل كثيرة؟
‫يوجد أمر علينا حله.
‫يعيش الإنسان ويموت.
‫هذا أمر لا يمكننا التحكم فيه.
‫هل تقول إنها قد تكون جريمة قتل؟
‫عم تتحدث؟ ما زال لدينا وقت.
‫هذا جنون!
‫ماذا رأيت في العالم الآخر؟
‫كلما حلت دون وقوع هذا الحادث،
‫تسوء الأمور أكثر.
‫ترجمة ريما الرياشي.